La principal diferencia entre el vocabulario activo y el pasivo es que el vocabulario activo son las palabras que entiendes y utilizas, mientras que el vocabulario pasivo son las palabras que entiendes pero no utilizas.
Los conceptos de vocabulario activo y pasivo se encuentran en el aprendizaje de idiomas. Ambos se refieren a las palabras que conoces, pero su diferencia radica en su uso.
En cualquier idioma, el vocabulario pasivo es mayor que el activo. Esto es cierto tanto para los estudiantes de idiomas como para los hablantes nativos de una lengua.
| Vocabulario activo | vocabulario pasivo |
| El vocabulario activo se refiere a las palabras que ya conocemos, entendemos y utilizamos en una lengua. | El vocabulario pasivo se refiere a las palabras cuyo significado podemos entender cuando aparecen en la escritura o en el discurso, pero no las utilizamos con confianza ya que no estamos totalmente familiarizados con ellas. |
| Conocemos el significado preciso de la palabra, cómo utilizarla en el contexto adecuado, su ortografía y pronunciación, etc. | Podemos reconocer una palabra y entender su significado, pero no estamos totalmente familiarizados con ella. |
| Se utiliza en la comunicación. | No se utiliza en la comunicación. |
| Menor que el vocabulario pasivo. | Un vocabulario más amplio que el activo. |
Qué es el vocabulario activo
El vocabulario activo consiste en las palabras que ya conoces, entiendes y utilizas en un idioma. Conoce las palabras correctas de estas palabras y las utiliza con confianza al hablar y escribir.
A medida que avanza en su aprendizaje de idiomas, irá adquiriendo más y más palabras en su vocabulario activo. Para que consideres las palabras como vocabulario activo, tienes que:
- Utilizar las palabras adecuadas en el lugar correcto
- Pronunciarlas y deletrearlas correctamente
- Utilizarlas con precisión gramatical (tiempo, orden de las palabras, etc.)
- Recordar espontáneamente la palabra correcta en la ocasión adecuada
Los estudiantes avanzados de idiomas tienen un vocabulario activo más amplio que los principiantes. Pero los que consideran esa lengua como materna tendrán un vocabulario activo más amplio que ambos tipos de aprendices.
Qué es el vocabulario pasivo
El vocabulario pasivo se refiere a las palabras cuyo significado podemos entender cuando aparecen en la escritura o en el discurso, pero no las utilizamos con confianza porque no estamos totalmente familiarizados con ellas.
Como no conocemos el significado preciso de estas palabras, no solemos utilizarlas en la comunicación. Sin embargo, es posible que entendamos su significado general en función del contexto.
La mayoría de los estudiantes de idiomas tienen un amplio vocabulario pasivo. De hecho, su vocabulario pasivo suele ser mayor que su vocabulario activo.
Sin embargo, el vocabulario activo y pasivo de un alumno cambia constantemente a medida que utiliza nuevas palabras, aprende nuevos significados para estas palabras, revisa las palabras y abandona ciertos usos de las mismas.
Además, cuanto más nos exponemos a la lengua, más aprendemos nuevas palabras y construimos nuestro vocabulario.
Para desarrollar tu vocabulario pasivo, tienes que seguir leyendo, escribiendo, escuchando y conversando en tu lengua meta tanto como sea posible.
Cuando te encuentres con una palabra que no entiendas, no te precipites al diccionario. Intenta definir esa palabra con palabras que ya conozcas.
Diferencia entre vocabulario activo y pasivo
Definición
El vocabulario activo se refiere a las palabras que ya conocemos, entendemos y utilizamos en un idioma, mientras que el vocabulario pasivo se refiere a las palabras cuyo significado podemos entender cuando aparecen en la escritura o en el habla, pero no las utilizamos con confianza porque no estamos totalmente familiarizados con ellas.
Familiaridad con las palabras
En el vocabulario activo, conocemos el significado preciso de la palabra, cómo utilizarla en el contexto adecuado, su ortografía y pronunciación, etc. Sin embargo, en el vocabulario pasivo, puede que reconozcamos una palabra y entendamos su significado, pero no estamos totalmente familiarizados con ella.
Uso en la comunicación
Utilizamos el vocabulario activo en la comunicación, pero no utilizamos el vocabulario pasivo en la comunicación.
Tamaño
En cualquier lengua, el vocabulario pasivo es mayor que el activo. Esto es cierto tanto para los estudiantes de idiomas como para los hablantes nativos de una lengua.
Conclusión
El vocabulario activo se refiere a las palabras que ya conocemos, entendemos y utilizamos en una lengua, mientras que el vocabulario pasivo se refiere a las palabras cuyo significado podemos entender cuando aparecen en la escritura o en el habla, pero no las utilizamos con confianza porque no las conocemos del todo. Por tanto, ésta es la diferencia entre el vocabulario activo y el pasivo.